Merkliste () Anmelden oder Registrieren

E-Mail Passwort Anmeldung speichern Jetzt anmelden Hier registrieren Passwort

Einladen Vorschlagen Newsletter

Feedback Kontakt Hilfe

Musik Literatur Film

Belletristik Sachbuch Kinderbuch

Suche

Jugendbuch | Roman - Buch

Mark Twain:

Tom Sawyer & Huckleberry Finn

Aus dem Amerikanischen von Andreas Nohl.

Andreas Nohl hat den Klassiker "Tom Sawyer" und die Fortsetzung "Huckleberry Finn" neu übersetzt. Mit seiner natürlichen Sprache vermeidet er alles "Gekünstelte", ganz nach Mark Twains literarischen Kriterien. Die beiden epochemachenden Romane über Kindheit und Jugend, über das Leben in den Südstaaten, von Abenteuer und Alltag im Amerika das 19. Jahrhunderts lesen sich nun auch in der Übersetzung als das, was sie im Original sind: als Weltliteratur.

Erstellt von Redaktion, 03.04.2010
Geändert von Redaktion, 20.04.2010

Pro

"Im Licht dieser staunenswerten Übersetzungsleistung funkelt Mark Twains Meisterwerk wie eine frisch geputzte Wohnung.", Stephan Wackwitz, taz

6 Rezensionen

1 Quelle

Presse

6 Rezensionen

Neue Züricher Zeitung

Ausloten der menschlichen Untiefen Die Edition ist sorgfälitg, Nohl macht ganz deutlich, dass es sich um zwei eigenständige Werke handelt, die sich schon in ihrer Erzählhaltung grundlegend unterscheiden... Susanne Ostwald, 22.05.2010	Jetzt bei NZZ ganze Rezension lesen

Die Welt

Schlammig und schön wie der Mississipi 'Die Abenteuer des Huckleberry Finn', mit denen Mark Twain den 'Tom Sawyer' fortsetzte, sind tatsächlich kein Kinderbuch; sie sind der Kristallisationspunkt seines ganzen Werks - und zwar formal wie inhaltlich. Wieland Freund, 17.04.2010	Jetzt bei Die Welt ganze Rezension lesen

Die Zeit

... und zur Kunst von Mark Twain Neue großartig schmissige Übersetzung. Rolf Vollmann, 15.04.2010

Tageszeitung

Zwei widerborstige Jungs Weder Carver noch Salinger, weder Brautigan noch Richard Ford sind denkbar ohne das Vorbild Mark Twains. Stephan Wackwitz, 03.04.2010	Jetzt bei taz ganze Rezension lesen

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Sein oder Nichtsein, das ist des Pudels Kern Gepflegte Neuübersetzung. Markus Gasser, 03.04.2010	Jetzt bei FAZ ganze Rezension lesen

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung

Zärtliche Chaoten Einige seiner Bücher erscheinen jetzt wieder auf Deutsch, andere zum ersten Mal. Eines ragt heraus, die Neuübersetzung von 'Tom Sawyer & Huckleberry Finn', die Andreas Nohl gemacht hat. Tobias Rüther, 14.03.2010	Jetzt bei FAS kostenpflichtig ganze Rezension lesen